"Có một thực tế nhỏ là."
"Bạn sẽ chết."
"Dù có nỗ lực cách mấy, cũng không ai sống mãi."
"Xin lỗi làm bạn mất hứng."
"Thế nên, lời khuyên của tôi là, đến khi đó, bạn đừng sợ."
"Vì có sợ cũng chẳng giúp được gì."
"Tôi nghĩ cần phải giới thiệu mình cho đúng cách."
"Nhưng xin nhắc lại, bạn sẽ sớm gặp tôi."
"Không phải trước khi bạn "tới số", dĩ nhiên."
"Bởi vì tôi đã giao ước tránh mặt với Sự Sống."
"Chà, trừ khi cũng đôi lúc."
"Có một lần, đã lâu rồi..."
"Tôi không thể tự giúp mình."
"Tôi đã bị để ý."
"Tôi chưa biết chính xác về Liesel Meminger."
"Nhưng cô bé đã chộp được tôi ..."
Mẹ !
"... và để ý."
Bà có muốn nói lời cuối?
Vĩnh biệt con yêu.
.: CÔ BÉ TRỘM SÁCH :.
Phụ đề Việt ngữ D.U.C.H.U.Y
Nếu mẹ giữ được cháu, thì đã giữ.
Cháu biết như thế mà, phải không?
Chúng ta đến rồi. Nào, Liesel.
Ra chào bố mẹ mới nào.
Nào, cháu.
Hans Hubermann.
Heinrich.
Thằng bé đâu?
Nó đã chết.
Cô nói vậy là sao?
Nó chết trên đường đến đây.
Họ phải chôn nó dọc đường.
Họ hứa chúng tôi hai đứa bé, với hai khẩu phần mà.
Rosa, bà đừng đổ lỗi cho thằng bé vắn số.
Không, tôi chỉ trách mẹ nó,
lê chúng đi khắp nơi mà chẳng quan tâm, không tắm rửa gì cả!
Cô ấy đang chạy trối chết mà.
Ông thấy con bé đó chưa?
Quá bẩn.
Họ nói cộng sản đúng đấy. Bẩn thỉu và ngu ngốc.
Tôi sẽ nói to như tôi muốn.
Nó bị sao vậy?
Chào công nương.
Chúng mày nhìn cái gì?
Đây là phố Thiên đàng, nhà mới của con đấy.
Này, thằng đa tình! Chơi tiếp chứ?
Vào đi con.
Nào, lấy đi.
Mày nói gì?
Họ đưa chúng ta một đứa câm.
Lên gác đi con.
Nó nằm ở đâu?
Tay đó.
Cho con đấy.
Hans!
Gì thế, Tia nắng đời anh?
Chào buổi sáng, công nương.
Ông dừng đàn được chứ?
Con sẽ nói sao?
Cảm ơn.
Nói như thế ư?
Này, kể từ bây giờ con phải gọi ta mà "Mama", được chứ?
Gọi đi.
Mama.
Tốt.
Còn lão kia, con lợn lười biếng đàng ấy ...
con gọi là "Papa". Hiểu chưa?
Papa.
Ai thế?
Ai đấy?
Rudy Steiner, thưa bà Hubermann.
Cậu cần gì?
Mẹ cháu bảo, bác có con gái mới.
Vậy thì sao?
Cháu đến rủ bạn ấy đi học.
Sao người ta không lo chuyện của họ nhỉ?
Chào Rudy.
Chào bác ạ!
Cái gì làm cậu nghĩ, cậu đủ tốt cho con gái tôi?
Rudy.
Cháu sắp 12 tuổi.
Liesel, ăn súp rồi mặc đồ vào.
Đứng ở ngoài, đồ bẩn thỉu.
Nhanh lên, Liesel.
Cậu thích chạy không?
Tớ cược là tớ có thể thắng cậu.
Không ai chạy thắng tớ cả.
Cậu không nói nhiều, phải không?
Phun một lần là "Yes" hai lần là "No"?
Rất vui vì chúng ta hiểu nhau.
Mẹ tớ đâu có bảo tớ đón cậu.
Tớ chỉ nghĩ, chắc cậu cần một người bạn.
- Cảm ơn chú! - Rudy!
Sao thế con?
Không có gì, Papa.
Vậy thì đi học đi.
Vào thôi.
Em là ...?
Con nuôi bà Hubermann.
Tôi không hỏi em, Steiner.
Nói đi, cô bé.
Liesel Meminger.
Phấn - bảng - tên.
Nào, cô bé. Chúng ta không có cả ngày đâu.
Viết nó ra.
Trật tự!
Im lặng!
Em về chỗ đi.
Im lặng!
Đồ ngốc! Đồ ngốc! Đồ ngốc!
Này, con ngốc. Mày không biết chữ à?
Nào, đọc một chữ đi. Chữ nào cũng được.
Đồ ngốc!
Nó giết thằng đấy mất!
Dám cược đây không phải lần đầu cậu đánh nhau.
Franz German chưa từng bị đánh như thế ...
kể từ khi nó tè vào hộp cơm của Tommy Muller.
Franz German nghe rất không thông minh.
Nó thì ngu nhất trường.
Nhưng nó khó chơi đấy.
Cậu nhớ đường về chứ?
Tôi không biết đọc, chứ không ngu đâu.
Thôi được, tớ đi sau cậu vậy.
Cậu có thể tham gia đội bóng của chúng tớ, cậu biết chứ?
Này, có lẽ cậu dừng việc kết bạn lại đi ...
... vì tôi không ở đây lâu đâu.
Tại sao không?
Tôi đang trốn, lý do là thế.
Đi đâu?
Không phải việc của cậu.
Vậy, khi nào đi thì cho tớ biết nhé.
Tại sao?
Sol có thể đi cùng cậu.
Cậu không hiểu rồi. Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi phải tìm mẹ tôi.
Bà Hubermann?
Không, người mẹ khốn khổ của tôi.
Tuyệt.
Tớ cũng muốn gặp bà ấy.
Làm cái gì nữa đây?
Chạy đua với cậu.
Cược cậu cái hôn, tớ sẽ thắng cậu.
Tại sao tôi lại muốn hôn cậu?
Tớ cũng không biết. Sao vậy?
Tớ sẽ thắng.
Chạy đến cuối phố nhé.
Còn nếu tôi thắng?
Thì cậu khỏi hôn tớ.
Chừng nào đây?
Cậu quan tâm cái gì vậy?
Cậu sẽ không đứng yên ở đó, đúng không?
Hey! Đồ quỷ cái!
Cậu lừa nhé.
Vậy thì sao?
- Tớ thắng rồi. - Không đâu.
Vậy thì hòa.
Hòa có nghĩa là tớ được hôn.
Cậu cứ giữ cái hôn của cậu.
Ôi trời!
Bà ấy giết cậu mất.
Ai chứ?
Nếu con nghĩ ta dễ khuất phục ...
thì con đang rất sai lầm đấy.
Nghe ta nói không đấy?
Bố chỉ đến chúc con ngủ ngon.
Gì đây con gái?
Của con ư?
Sao một cô bé ngoan như con lại đọc một thứ như vầy?
Con chắc nó là của con chứ?
Cũng không hẵn như vậy.
Của em con.
Ta hiểu.
Em con ...
... tên là ... Pieter Strauss?
Con biết quyển này nói gì không?
Con có muốn biết không?
Bố biết là con đọc chưa rành.
Chúng ta phải giúp lẫn nhau.
Đồng ý chứ?
Vậy thì bắt đầu.
"Sổ tay của Gravedigger."
♪ Nâng cao lá cờ đỏ thắm, nỗ lực vì nước Đức ... ♪
♪ Chúng ta cần mở đường cho tự do ... ♪
♪ ... Nỗ lực vì nước Đức ... ♪
♪ Chúng ta cần mở đường cho tự do ... ♪
♪ Chúng ta không là anh em ... ♪
♪ ... với Do Thái và không phải người Đức .... ♪
♪ Bởi vì chúng bóp méo tự do ... ♪
♪ ... của nhân dân Đức ... ♪
- Walter. - Ssh ...
Này, ông ấy bảo chỉ nhận một người.
- Lấy Max. - Không, mẹ.
Đưa nó đi đi!
Nếu mẹ không đi, con không đi.
Phải. Con sẽ...
... chui vào mộ như bố thôi. Sẽ như thế.
Không còn thời gian làm anh hùng đâu, Max.
Một người hoặc không.
Đi thôi.
Giấy tờ trong đó.
Chúng không tuyệt lắm, nhưng sẽ ổn.
Đi tìm ông ấy đi con.
Tha lỗi con nhé.
"Cuối cùng, khi tôi bắt kịp linh hồn của Max Vandenberg ... "
"... thời điểm này ám ảnh anh ta nhiều nhất."
"Vì anh ta bỏ mẹ mình ra đi."
"Vì cảm giác khủng khiếp, choáng váng, nhẹ nhõm ..."
"... rằng anh ta sẽ sống."
Jesse Owens là người nhanh nhất thế giới!
Này, hai đứa cẩn thận đấy!
Đang làm gì vậy bố?
Làm việc, ít ra cũng một lần.
Cháu nghĩ bác đã vẽ bảng hiệu, đừng cạo chúng đi.
Chà. Mấy vụ cạo này đang phất mà, Rudy.
Các con làm được gì?
"Kế toán".
Con làm ta tự hào đấy, con gái. Nó thông minh đấy, Rudy.
Vâng, thưa bác.
Kế toán là gì vậy bố?
Là thứ gì đó mà chúng ta sẽ chẳng bao giờ cần.
"Chúng tôi mong bạn ..."
" ... được thành công ..."
"... trong sự nghiệp ..."
"... của mình ..." - Mmm.
"Trong việc kinh doanh ..."
"... nhà đòn".
"Kinh doanh nhà đòn."
Chúng ta đã đọc hết. Cuốn sách đầu tiên của con.
Chúc mừng.
Vậy, hãy hứa với ta một điều, Liesel.
Nếu ta có chết sớm, con phải chắc là, họ sẽ chôn ta ngay.
- Đồng ý chứ? - Vâng.
Đừng bỏ qua chương Sáu.
Chúng ta đọc lại lần nữa chứ?
Ngày mai nhé.
Nhưng nó là ngày mai.
Bây giờ thì đi ngủ.
Nó tên là Werner.
Nào. Ta có một bất ngờ cho con đây.
Ở đây tối quá.
Thì bật đèn lên.
Nó là một quyển vở.
Đó là vài từ chúng ta đã học.
Con cứ thêm vào tùy ý.
Nó là của con.
Con cảm ơn bố.
Anh ấy làm được rồi! Anh ta đã làm nên lịch sử!
Jesse Owens ...
là người nhanh nhất!
Ê!
Chuyện gì đây?
Ui da!
Anh vẫn muốn làm đảng viên chứ? Dạy con anh lại đi!
Tại sao?
Tại sao Jesse Owens?
Tại sao à?
Anh ấy là người nhanh nhất trái đất.
Người nhanh nhất trái đất!
Thằng này điên rồi.
- Ui da! Đau quá. - Ngồi yên, Rudy.
Thậm chí còn trong lỗ tai nữa chứ.
Barbra ...
Ông cứ đối phó với nó.
Con trai à...
con không thể bôi đen mình, nghe rõ chưa?
Tại sao lại không?
Vì con sẽ không muốn bị gọi là dân da đen.
Tại sao vậy?
Bởi vì ta nói thế. Được chứ?
"Mẹ yêu: Hôm nay là sinh nhật Quốc trưởng."
"Ước gì nó là của con."
"Có thể sau này mẹ sẽ đến thăm con."
"Suốt ngày con cứ nhớ mẹ."
"Đôi khi, con cứ nghĩ gặp mẹ trên phố."
"Nhưng không bao giờ là mẹ."
"Mẹ mới của con như một cơn bão. Lúc nào cũng ầm ầm."
Hans, ông để lá cờ đâu rồi?
Nếu không treo, giống như ta đang nói gì đó.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Tôi sẽ xuống hầm tìm.
Lạy Chúa trên trời!
Liesel, ta biết con thích ở dưới này ...
nhưng con không định ra ngoài một chút?
Con đang viết thư cho Mẹ.
Chà, thế thì quá tốt.
Làm ơn cho bà ấy biết, ta không khó chịu chút nào.
Không phải mẹ đấy.
Ta hiểu.
Con nói gì với bà ấy?
Về mọi thứ.
Về bố, mẹ và Rudy.
Bố gởi dùm con được chứ?
À ...
Bố có thể đưa cho người đưa con đến đây.
Cô Heinrich? Ừ nhỉ.
Ta chắc cô ấy sẽ làm hết sức để chuyển nó.
Ah, đây rồi.
Nó viết gì cho mẹ nó thế?
Cô ấy là mẹ nó mà.
Tôi sẽ không phí tiền ...
cho một con tem, vì lá thư đó sẽ chẳng bao giờ được hồi âm.
Tôi đã nói sao nhỉ?
- Hans? - Alex.
Ông bạn tuyệt vời! Sẵn sàng đi chưa?
Dĩ nhiên ông ấy đã sẵn.
Liesel!
Nào, Liesel, chúng ta nhỡ tuần hành mất.
Xong rồi.
Nào, ta đi thôi.
- Chào Nhóc. - Chào, Rudy.
"... Trong lúc này. Cách mạng XHCN Quốc gia ..."
"... mặc dù quốc gia chúng ta phát triển mạnh, chúng ta không nên .."
"... giảm bớt quyết tâm làm trong sạch đạo đức của mình, ..."
"... và trí tuệ từ bên trong."
"Giáo dục, nhà hát, phim ảnh, văn học, báo chí ..."
" ... đó là những trụ cột hỗ trợ để ..."
" ... định hình nhân cách duy nhất của quốc gia chúng ta."
"Và đó là lý do tại sao tối nay chúng ta tập hợp ở đây, ..."
"... để tự giải phóng chúng ta ra khỏi bụi bẩn tri thức ..."
"Chúng ta sẽ tiêu diệt căn bệnh ..."
"... đã lây nhiễm cho nước Đức trong hai mươi năm qua."
"Chúng ta sẽ phá hủy những xiềng xích ..."
"... để quên đi sự nô dịch của mình."
"Chúng ta sẽ chống lại kẻ thù của mình và nếu điều đó có nghĩa là chiến tranh."
"Chúng ta sẽ sát cánh cùng Quốc trưởng đi đến chiến thắng cuối cùng."
"Một cuộc chiến như vậy sẽ cho thấy đất nước chúng ta khôi phục lại ..."
"... và kết liễu kẻ thù của chúng ta ..."
"Kết liễu bọn tài phiệt ..."
"Kết liễu cộng sản ..."
"Và kết liễu bọn Do Thái. ..."
"Vì Đế chế Đức chúng ta ..."
"... vì Quốc trưởng yêu quý của chúng ta, Adolf Hitler."
- Sieg! - Hail!
Hey, Jesse Owens.
Cút đi, Franz.
Để cậu ấy yên.
Mày thích bài phát biểu sao, đồ ngốc? Mày đang nghe sao?
Thế thì sao?
Mẹ mày là một kẻ trong đó, đúng không?
Một kẻ cộng sản? Đó là thứ họ nói.
Họ là ai?
Thậm chí trông mày cũng giống như vậy.
Mày đang nói cái gì vậy?
Tao không nói mày, Steiner.
Nó biết mà.
Đốt một quyển đi.
Nào, đốt một quyển đi.
Tao sẽ theo dõi đấy. Cả hai chúng mày.
Vậy là sao?
Không có gì.
Liesel.
Con ở đâu vậy? Ta đã bảo gặp ta tại nhà thờ mà.
Con xin lỗi bố.
Đi thôi con.
Sao thế con?
Không sao ạ.
Con bệnh à?
Không, con khỏe.
Nói đi, con sao thế?
Cái quái gì thế này?
Con đã ăn cắp nó?
Xin lỗi bố.
Bố sẽ mách mẹ?
Papa?
Có ai thấy không?
Thế này nhé.
Chúng ta hãy giữ bí mật này.
Ta sẽ đọc nó như những cuốn khác.
Trong tầng hầm.
Cảm ơn Papa.
Tốt, bây giờ...
Chúng ta nên về nhà trước khi mẹ lo lắng. Đừng để như thế.
Liesel, đi thôi.
Sao thế?
Liesel?
Mẹ con không về nữa, đúng không bố?
Mẹ con là cộng sản?
- Ai nói? - Đúng không bố?
Quốc trưởng đã bắt mẹ?
Con ghét Quốc trưởng lắm.
Đừng!
Không được nói thế.
Đừng bao giờ nói thế.
Con hiểu chưa?
Đi thôi con.
"NGƯỜI TÀNG HÌNH - của H.G Wells."
Nghe hay đấy.
"Chương một".
"Sự xuất hiện của người lạ."
" Người lạ đến vào đầu tháng hai ..."
"Tháng Hai." Ah.
Giỏi lắm.
Ai thế?
Ai vậy bố?
- Bác là Hans Hubermann? - Phải.
Bác còn chơi accordion?
Vào nhanh đi!
- Papa! - Liesel, đi ngủ đi!
Gì thế ông?
Max.
Không, đừng.
Giúp tôi một tay.
Đưa cậu ta lên gác.
Liesel, mọi việc đều ổn.
Tới rồi.
Tôi đi nấu ít súp cho cậu ấy.
Ai vậy bố?
Ta có chuyện hết sức quan trọng cho con biết, Liesel.
Con nghe cho kỹ đây.
Cây đàn Accordion đó không phải của ta.
Chủ cây đàn Accordion đó là bố chàng trai này.
Bố ăn cắp nó?
Không.
Ta trông coi nó.
Ông ấy chết rồi sao?
Phải.
Nhiều năm về trước.
Trước khi con sinh ra.
Ta đã chứng kiến ông ấy chết.
Trong một cuộc chiến.
Bố từng tham chiến?
Phải.
Bố cậu ấy đã hy sinh ...
... vì ta.
Và ta đã hứa với gia đình họ ...
khi cần ta sẽ giúp. Ta đã hứa như thế.
Bây giờ ta cần con hứa với ta.
Con phải hứa với ta là ...
không cho ai biết về vị khách đến gặp chúng ta.
Không một người nào. Không ai hết.
Thậm chí Rudy cũng không.
Ý ta là thế, Liesel.
Không một ai.
Con hiểu chưa?
Vâng.
Người tốt là người biết giữ lời hứa, Liesel.
Con hứa với ta chứ?
Vâng, Papa.
Con hứa.
Ông nói cho nó chưa?
Rồi.
Nó không được nói cho bất cứ ai.
Nó biết rồi.
- Chúng ta tin nó được không? - Nó là con chúng ta mà.
- Nó chỉ là một đứa trẻ! - Rosa.
Chúng ta không được lựa chọn.
Trông cậu ta như người đã chết.
Chắc cậu ấy đã quên mùi vị thức ăn như thế nào.
Ta sẽ nuôi cậu ấy sao?
Chúng ta nuôi mình còn không nổi nữa!
Chúng ta sẽ nuôi.
"Chúng ta sẽ nuôi!"
Chúng ta luôn biết ngày này sẽ xảy ra.
Ngày mai chúng ta giao nộp cậu ấy ...
Nhà chức trách sẽ hiểu.
Chúng ta nói đêm đã khuya ...
Rosa.
- Tôi hiểu. - Cậu ấy đã đến với chúng ta.
- Tôi nợ gia đình cậu ấy mọi thứ. - Tôi hiểu.
Vậy là đủ.
Chúng ta sẽ làm mọi thứ càng bình thường càng tốt.
Chào anh.
Chào em.
Anh đang mơ gì vậy?
Về mẹ anh.
Quyển đó của anh sao?
Ừ.
Không, nó ...
... cũng không hẳn của anh.
Anh đánh cắp nó?
Không.
- Em xem được chứ? - Nó ...
... không dành cho trẻ em.
Ah.
Chào Max.
Gặp Liesel rồi à?
Liesel.
Đừng lo.
Nó ngoan lắm.
Đừng nói gì nhé con.
Giỏi.
Sao cậu vội thế?
Tớ phải về nhà.
Ta chạy đi.
Tớ phải vào thôi.
Cậu muốn gì? Chờ tớ cho phép à?
Không, tớ chỉ nói cậu biết.
Tốt lắm!
Hẹn gặp lại, nhóc.
Con đi đâu về vậy? Con về muộn đấy.
Con đã chạy hết sức.
Con không nói với ai chứ?
- Không mà mẹ. - Rosa ...
Liesel! Cậu ấy đang ngủ.
Mmm.
Ít ra cũng có người đánh giá cao món tôi nấu.
Cháu xin lỗi.
Anh ấy không sao chứ bố?
Dĩ nhiên!
Em là một cô bé tò mò.
Em không cố ý.
Không sao.
Nó nói gì vậy anh?
Hitler.
Anh đang trốn Hitler?
Ừ.
Anh là cộng sản?
Anh là Do Thái.
Ông ta đã bắt mẹ anh?
Chắc vậy.
Anh đừng lo,
khi mới đến, em cũng khóc nhiều lắm.
Súp thì kinh khủng, phải không?
Chắc em không tin, nhưng ...
đó là món ngon nhất mà anh từng nếm.
Liesel!
Có việc cho con đây.
Nhớ đếm tiền lại nhé.
Nhớ cầm cho đủ tiền,
không thì đừng vác mặt về.
Đây là nhà ông Burgermeister.
Cậu chắc chứ?
Cậu tìm được nhà nào giống như vầy không?
Ông ấy đã một lần ăn tối với Quốc trưởng đấy.
Đồ giặt ủi ạ.
Cháu vào đi.
Vào đi.
Đợi đã.
Cảm ơn bà.
Cháu thích sách phải không?
Nào.
"KẺ CHỞ GIẤC MƠ."
Rudy.
Cháu phải đi rồi.
Cháu có thể đến khi nào cháu muốn.
Nó sẽ ở đây.
Vâng, thưa bà Hermann.
Gọi ta là "Ilsa" thôi.
Gọi cháu thế nào nhỉ?
Liesel.
Cháu là một cô bé dũng cảm, Liesel.
Về thôi, nhóc.
Bắt tớ đi!
Hey, đồ ngốc, nghe gì chưa?
Bọn Anh tuyên chiến với chúng ta! Chúng ta đánh nhau với nước Anh!
Chúng ta có chiến tranh!
Bọn Anh đã tuyên chiến!
"Lúc nào cũng thế, hứng thú và vội vã chiến tranh."
"Trong những năm qua, tôi đã gặp rất nhiều người trẻ tuổi ..."
" ... những kẻ đã nghĩ, họ chạy đến kẻ thù của họ ..."
"Thật ra là ... họ đã chạy đến tôi."
Có thế chứ!
Tuyệt vời.
Lần sau đi đứng cẩn thận đấy!
Mày đi chết đi, Franz.
Sao vậy, Jesse Owens? Tao nghĩ mày thích làm da đen.
Johann là ai, thưa bà?
Nó ... yêu thích đọc sách.
Và nó đã dũng cảm. Cũng giống như cháu.
Tất cả ở đây là của nó. Thứ gì nó cũng biết.
Tất cả ở đây.
Tất cả đều nằm ở chỗ của nó.
Họ không bao giờ tìm được xác nó.
Nếu họ cho ta thấy xác nó, thì ta hẳn sẽ tin họ.
Nhưng một người mẹ làm sao lại bỏ cuộc được chứ?
Một người mẹ không bao giờ bỏ cuộc vì con mình.
Cháu phải đi rồi.
Anh có nghĩ là mẹ em thực sự yêu em?
Dĩ nhiên!
Người mẹ nào cũng yêu con hết.
Thậm chí mẹ của Hitler nữa.
Anh nghĩ là bà ấy có viết thư cho ông ta không?
"Quốc trưởng thân mến ...."
" ...Chỉ cần đợi cho đến khi bố con về đến nhà..."
"Yêu con, Mama."
"Quốc trưởng mến, hãy dọn dẹp mớ hỗn độn của con."
"Quốc trưởng mến, ai cắt tóc cho con?"
"Con sẽ không ra ngoài, phải không?"
"Cái gì mọc trên môi con thế?"
"Đừng lên giọng với ta."
"Đừng để văng nước bọt khi hét."
Hans ...
Cậu ta nằm mãi, loét cả rồi.
Vậy là cậu ấy phải đứng lên di chuyển.
Cậu ta không thể dạo xung quanh.
Tại sao không?
Vì người ta sẽ thấy.
Sh.. ...
Cậu ta không thể nằm yên mãi. Phải đi tới đi lui.
Tại sao vậy?
Ngậm mồm lại! Bởi vì ta nói như vậy.
Rosa.
Vậy mẹ có đề nghị gì?
"Đề nghị" ư? Nghe đây này.
Tôi thấy nên đưa cậu ta xuống hầm.
Chúng tôi biết, nó không tốt mấy.
Thành thật xin lỗi.
Xin đừng nói xin lỗi. Tôi đã đưa các vị vào nguy hiểm.
Đã nhiều hơn mức mà tôi đáng được.
Quyển vở của Liesel. Nó là bảng từ vựng.
Tôi đã cố làm cho nó dễ chịu nhất có thể.
Thật tiếc, không có giường.
Nhỡ người ta thấy, cậu hiểu chứ?
Em cứ tự do học bất cứ khi nào em muốn.
Phải gõ cửa trước đấy.
Tôi chỉ ở tầng dưới. Tôi sẽ không đi đâu hết.
Tôi hứa.
Đừng có nhìn ta như thế.
"Sứa".
Sứa.
Nói anh biết, mấy từ đó em lấy ở đâu?
Đó là một bí mật.
Vậy ai người anh sẽ nói?
Bà vợ ông Burgermeister.
Bà ấy cho em đọc sách của bà.
Em ghi nhớ chúng.
"Trí nhớ là kẻ ghi chép của tâm hồn."
Em biết ai nói không?
Một người có tên là Aristotle.
Em giúp anh được không?
Em có thể mô tả ban ngày cho anh?
Bên ngoài như thế nào?
Trời nhiều mây.
Đừng, đừng.
Tả bằng từ ngữ của em đấy.
Nếu mắt em có thể nói ...
thì nó sẽ nói gì?
Đó là một ngày nhợt nhạt.
"Nhợt nhạt." Tốt. Tiếp nào.
Mọi thứ đều mắc kẹt phía sau một đám mây.
Và mặt trời ...
không giống như mặt trời.
Nó như thế nào?
Giống một con sò bạc?
Cảm ơn em. Anh đã nhìn thấy cảnh đó.
"Chúng tôi đang giấu một người Do Thái."
Johann?
Không phải ạ.
Là Liesel.
Thế này là thế nào?
Ông ta không nói tại sao ư?
Tôi không hiểu.
Tôi luôn ủi sơ mi ông ấy chính xác như nhau.
Có lẽ họ không đủ khả năng nữa.
Họ không đủ khả năng ư?
Chúng ta không đủ khả năng thì có.
Vậy là mất một khách hàng.
Và còn bốn miệng ăn nữa.
À,
Từ giờ trở đi, là ngày hai bữa, không phải ba.
Chỉ thế thôi.
Bố đã làm cho con bộ đồ.
Bố muốn con mặc nó vào lần sinh nhật thứ 14.
Bố sẽ trở về.
Phải không bố?
Hans!
Rosa ...
Tôi yêu cầu bà, van bà ...
Làm ơn ngậm mồm năm phút được không?
Em có thứ này cho anh đây.
- Phải hôm nay không? - Vâng.
Một món quà của thằng Franz German.
Nó không biết nó hào phóng cỡ nào đâu.
"Hitler sẵn sàng chiếm Moscow."
Thế giới này điên hết rồi.
Nhưng ...
không phải chúng ta đang thắng hay sao?
Max.
Bản tin dự báo thời tiết của anh đâu?
Phục em thật đấy.
Em có ý này.
Mấy đứa đang làm cái quái gì thế?
Đi, đi, đi!
Max.
Ta hết tuyết rồi!
Đưa ông ấy, Max!
Nhân danh Chúa, mấy người làm gì quậy om sòm ở đây thế?
Rosa!
- Có một bà điên trên chiến trường! - Không, đừng!
Tôi không có vũ khí!
Đây là điều ngu ngốc nhất mà tôi đã từng thực hiện.
Và trông bà hạnh phúc như thế nào kìa.
Chúng ta phải làm gì khi nó tan chảy?
Lau nó thôi, ngốc.
Nó sẽ không chảy. Nó đóng băng ở đây.
Tôi không biết mỗi đêm cậu làm điều đó như thế nào.
Xin đừng nghĩ cho tôi.
Vô nghĩa. Tất cả chúng tôi đều nghĩ về cậu.
Đây là Giáng sinh tuyệt nhất.
Đây là Giáng sinh đầu tiên của tôi.
Bây giờ cậu biết những gì cậu đã và đang thiếu.
Chúng ta đi ngủ thôi.
Không, Papa. Làm ơn mà.
Nghe lời bố đi con.
Con có thể ở thêm tí nữa.
Oh, ông chìu nó quá rồi đấy.
Anh làm cho em một món quà Giáng sinh đây.
Anh chỉ có nhiêu đó.
Nhưng mà ...
Em mở ra đi.
"Tặng Liesel ..."
"Từ Max."
Nó nói gì vậy?
(Nói tiếng Do Thái.)
"Hãy viết vào".
Tôn giáo của anh ...
dạy rằng, mọi sinh vật sống ...
mỗi chiếc lá, mỗi gia cầm ...
nó chỉ sống vì chứa đựng những lời bí mật của cuộc sống.
Đó là sự khác biệt duy nhất giữa chúng ta và hòn đất sét. Lời nói.
Lời nói chính là cuộc sống, Liesel.
Những trang giấy trắng đó ...
là để cho em điền vào.
Lạy chúa tôi.
Anh ấy sẽ chết phải không mẹ?
Im đi!
Mẹ không nói chuyện đó trong nhà này. Hiểu chưa?
Ta đã không để cả nhà phải chết đói ngót hai năm ...
chỉ để cậu ấy chết.
Lỗi tại con.
Tại sao lại là lỗi con?
Tại vì đắp người tuyết là ý của con.
Tại sao chúng ta đắp nó nhỉ?
Bởi vì chúng ta phải làm thế.
Anh đã nói rằng anh sẽ không đi đâu cả, Max.
Anh đã hứa rồi mà.
"NGƯỜI TÀNG HÌNH ...
"Tác giả H.G. Wells."
"Người lạ đến vào đầu tháng Hai ..."
"... một ngày mùa đông ... "
"... lái xe qua cơn gió và tuyết lạnh buốt."
"Lớp tuyết dày sau cùng ..."
"... Và không có ai khác sẽ biết về họ ..."
"... cho đến khi anh ấy chết."
"Hết".
Anh Max?
"Chương Một."
Ilsa?
"Cặp mắt trên khuôn mặt anh ấy lướt trên phố ... "
"... giống như nhìn vào tâm hồn và ngón tay tội lỗi của anh ấy.
"Nhưng mọi thứ đã vượt khỏi tầm kiểm soát của anh ta."
"Anh ấy đã tự cắt ..."
" ... và trôi ngày càng nhanh với số phận của mình ..."
"... tình trạng bụi bặm trên sàn nhà ...
" ... cảm giác những bộ quần áo sát với anh ta! So với cô ấy ...
"Và bất ngờ nhận ra rằng, những điều đó sẽ chẳng là gì cả."
- Cậu mất cái gì à? - Rudy!
Cậu đang làm gì thế?
Theo dõi cậu, rõ ràng.
Đưa cho tớ!
Chà, để tớ đoán nhé. Cậu quên cửa trước ở đâu.
Tớ phải khen cậu, nhóc, cậu cả gan ...
dám ăn cắp từ nhà Burgermeister.
Nói nhỏ thôi.
Tớ không ăn cắp. Tớ vay.
Bất cứ gì mà cậu "vay" ...
Tớ chỉ ước là cậu kể tớ biết chuyện đó.
Không phải như cậu nghĩ đâu.
Vậy thì ...
nó là gì?
Tớ đang mượn vài quyển. Thế thôi.
Sách? Cậu điên à?
Chúng ta đang chết đói mà cậu đi ăn cắp sách?
Đừng nói như thế.
Thế còn thực phẩm? Cậu có nghĩ tìm trong nhà bếp?
Không.
Ta có thể lập kế hoạch hay hơn, nếu cậu nói với tớ.
Tớ xin lỗi. Tớ không thể.
Cậu biết đấy, với một người bạn thân, thì cậu giữ khá kín đấy.
Điều đó có nghĩa là gì?
Ai là Max?
Là ai?
Liesel!
Kể tớ biết đi chuyện gì đang diễn ra!
Nói đi Nhóc, anh ta là ai?
Bạn trai cậu sao?
Cái gì?
Cậu nghĩ gì vậy?
Vậy nó là chuyện gì?
Nói tớ nghe đi, anh ta là ai?
Tớ không thể!
Tại sao không?
Đó là một bí mật.
Cậu không tin tớ?
Không phải vậy, Rudy. Tớ không thể.
Nếu tớ ...
Nếu nói thì tớ phải lên đường.
Papa sẽ phải lên đường.
Chỉ có Chúa mới biết chuyện gì xảy ra cho anh ấy.
Anh ấy?
Cậu đang giấu ai đó?
Cậu đang giấu ai đó, phải không?
Liesel!
Phun một lần là "Có." Hai lần là "Không"
Tớ đã biết trước chuyện này.
Không ai có thể biết trước cả, Rudy.
Ý tớ là thế.
Cậu có thể tin tớ.
Cậu đừng lo.
Tớ sẽ không nói với ai hết.
Mày không nói gì vậy?
Chào, Steiner. Chào, con ngốc.
Mày cầm gì sau lưng đấy?
Đưa đây.
Để cậu ấy yên!
Tao bảo, đưa đây!
Đưa cho tao!
Cái gì đó? Chuyện gì vậy?
Không phải chuyện của mày, German.
Để cậu ta yên!
Mày làm xong rồi đấy, Steiner.
Tao sẽ tố cáo mày.
Để làm gì? Để lấy cuốn nhật ký?
Tao biết chúng mày đang lén lút chuyện gì đó.
Đi nào!
Nào!
Cậu làm gì vậy?
Tớ biết nó ở đâu! Tớ thấy rồi!
Lạnh lắm, Rudy. Cậu sẽ chết đấy.
Rudy!
Rudy?
Rudy!
Rudy?
Rudy, tớ không biết bơi!
Rudy!
Làm ơn đi mà!
Tớ lấy được rồi!
Rudy!
Tớ nghĩ cậu đã ...
Kệ nó đi.
Bây giờ tin tớ chưa?
Tin rồi.
Vậy ... còn nụ hôn thì sao?
Thôi mà, cậu sẽ chết cóng mất.
Ngủ ngon nhé...
Nhóc Trộm Sách.
Ngủ ngon nhé, Kình Ngư.
Em đã kể cho Rudy.
- Đây này, nào! - Tớ đây này!
Nhìn kìa.
Họ làm gì vậy?
Kiểm tra hầm. Đêm qua họ đã kiểm tra nhà họ hàng tớ.
Để làm gì nhỉ?
Chúng ta chơi tiếp chứ?
Đây này!
Đây này, chuyền đi!
Câu điên à?
Tớ phải vào nhà.
Oh, tuyệt vời.
Nó bị thương rồi.
Trước đây có bao giờ nó ngã đâu.
Tớ ổn.
- Mama! - Sao lại hét lên thế?
Họ đang đến.
Ai?
Họ đang kiểm tra mấy tầng hầm.
Hans, vào đây nhanh!
- Cái gì thế? - Có người đến.
Họ đang kiểm tra các tầng hầm.
Phải giấu cậu ta ngay.
Giấu cậu ta dưới gầm giường ấy.
Max.
Họ cấp cho chú súng khi chú nhập ngũ à?
Mẹ!
Lạy Chúa tôi!
Hans, cứ để đó!
Wolfy. Thật bất ngờ. Anh khỏe chứ?
Anh muốn gặp Hans?
Hans!
Không, không. Bọn tôi chỉ kiểm tra các tầng hầm.
Oh, Liesel, con rót cho ông Edel ...
- ... cốc nước? - Thôi, khỏi.
Sẽ nhanh thôi mà.
Bà nên băng nó lại.
Ôi, Chúa ơi, Liesel! Phải rồi. À, anh giúp tôi một tí ...
... lấy thuốc trong tủ dùm tôi? Nó ở trên đó ...
Cái bẫy bắt trộm đâu?
Sao chứ?
Cửa hầm.
Ôi!
Wolfa.
Nghe nói có anh đến. Tôi đang dọn dẹp.
Ông nghe ai nói?
Ai đã lấy đồ giặt của chúng ta nhỉ?
Bà Schneider.
Bà Schneider, phải. Bà ấy có nhắc đến nó.
Nào.
Ở đây có đèn chứ?
Vâng, tất nhiên.
Chắc tôi sẽ vất bớt mấy thứ này ra ngoài.
Ông sẽ không tin bọn tôi tìm được gì trong hầm nhà người ta đâu.
Oh, nó sẽ không làm tôi ngạc nhiên.
Liesel, con bé luôn chơi ở đây.
Tôi hay bảo nó ra ngoài với trong không khí trong lành.
Dù sao, chuyện này là gì vậy?
Cái gì đây?
Cây cọ của tôi.
Ông nên giữ nó tốt hơn.
Liesel, anh biết đấy, nó không bao giờ chịu nghe tôi.
Vẫn không có việc, hả, Hans?
Không nhiều.
Anh nên nghe lời tôi, anh vào đảng đi.
Vợ anh sẽ không gãy lưng vì ...
giặt đồ lót cho người ta để nuôi anh.
Không phải sao, Rosa?
Vâng.
Chị sao thế?
Tôi chưa bao giờ nghe chị từ chối cơ hội nào...
... cho mấy cái mồm này.
À ...
Nếu lão đừng lười biếng và giúp ... nuôi mấy cái mồm đấy,
cho đáng đời lão.
Tôi không biết ông sống với bà ấy như thế nào.
Tôi cũng không.
Không bao giờ quá muộn để tham gia đâu, Hans.
Vậy, tầng hầm nhà tôi thế nào?
Rất vô dụng. Trần quá thấp.
Để làm chi?
Trú ẩn khi bị ném bom. Mỗi phố phải có một cái.
Cháu nên cẩn thận hơn nhé.
Vâng, thưa ông Edel.
Hans ...
Nếu cậu ta chết thì sao?
Chúng ta không thể bỏ cậu ta ở đó.
Mùi hôi sẽ phản bội chúng ta.
Hans, tôi sợ.
Nếu nó xảy ra ...
nếu cậu ta chết ...
Chúng ta chỉ cần phải tìm cách.
Cậu ấy chưa chết mà.
Được chứ?
Bà Hubermann?
Tôi cần nói chuyện với Liesel.
Tất nhiên. Liesel?
Ôi!
Mày đã làm gì với nó, Đồ ăn trộm?
Gì vậy, mẹ?
Đừng "cái gì" với tao.
Tao đã bảo mày cả trăm lần
là để yên nó, nhưng mày có nghe?
Học tiếp thôi!
Mẹ xin lỗi.
Gì vậy mẹ?
Max hả mẹ?
Cậu ấy bảo cái này của con.
Ai bảo vậy mẹ?
Cậu ấy tỉnh lại rồi.
Cậu ấy sẽ sống!
Mẹ!
Cẩn thận.
Nếu đau thì mẹ xin lỗi nhé.
Mẹ không nghĩ được cách khác để cho con biết.
Mẹ biết mẹ thật ngớ ngẩn. Mẹ biết.
Không, Mama, không phải.
Cảm ơn con.
Chà, tốt hơn là con nên giấu nét cười trên mặt đi.
Hãy trở vào đó ...
và làm như mẹ là phù thủy vậy, biết chưa? Hả?
Vâng ạ.
Chỉ cần biết ...
là mẹ ...
Thôi, đi đi.
Con có cần giúp một chút với nụ cười đó?
Tao mà bắt được mày ...
làm kiểu đấy lần nữa, tao thề là ...
Tao sẽ trói chân mày đấy.
Nghe chưa? Con quỷ!
Hiểu chứ?
Max!
Max.
Em biết anh sẽ sống mà.
Với những thứ em đọc, em sẽ không để anh yên.
Anh nghe à?
Tất nhiên.
Cảm ơn em.
Ừm ...
Rudy khỏe không?
Em đâu biết.
Rudy là của nợ ấy mà.
Điều tệ nhất là, chàng trai em ghét chính là người em thích, phải không?
Liesel, báo động không kích!
Em đi đi.
Còn anh thì sao?
Anh ở đây. Anh sẽ ổn thôi.
Đây cũng là hầm mà, phải không?
Nghe mẹ nói không, nhóc?
Vâng, thưa mẹ.
"Trong lúc một vạn linh hồn giấu đầu trong sợ hãi và run rẩy đó..."
"... thì một Người Do Thái lại tạ ơn Chúa, vì những ngôi sao đã ban phúc cho đôi mắt anh ta."
Tôi chỉ còn bấy nhiêu.
Thật tiếc.
Tôi đã để dành cho chồng tôi trở về, nhưng ...
Cảm ơn bà rất nhiều.
Ông ấy là người Do Thái.
Họ tìm được giấy khai sinh của ông ta.
Ông ấy là một "Lehman" có một không hai.
Xin hãy làm ơn!
Con tôi đang đi lính mà!
Nó đang chiến đấu trên mặt trận!
- Xin hãy làm ơn. - Chui vào!
Xin ông đấy.
Ông biết tôi mà.
Xin hãy làm ơn.
Ông biết tôi mà! Xin làm ơn!
Tôi là người Đức!
Làm ơn...
Tôi biết người này lâu lắm rồi. Tất cả chúng tôi đều biết.
Anh ấy là người tốt.
Ông tên gì?
Hans Hubermann.
- Xin anh! Anh ấy là người tốt. - Lùi lại!
Papa!
Liesel!
Rudy!
Rudy.
Giữ yên nào.
Tôi đã nghĩ gì vậy?
Hắn đã ghi tên tôi.
Lạy Chúa tôi, tôi đã làm gì vậy?
Tôi đã hại chúng ta! Tôi đã hại chúng ta!
Tôi xin lỗi, Rosa.
Xin lỗi.
Em không hiểu.
Bố đã làm gì thế?
Ông ấy nhắc nhở lòng nhân đạo với mọi người.
Vậy bố không xin lỗi được sao?
Với ai?
Hitler?
Họ sẽ đưa bố đi hay sao?
Anh cũng không biết.
Nhưng ...
nếu họ đến đây và tìm thấy anh ...
họ sẽ bắt cả nhà.
Không, Max.
Anh phải đi, Liesel.
Anh xin lỗi.
Nhưng anh đã hứa.
Chỉ tốt cho em mà thôi.
Cho cả nhà em.
Nhưng anh là gia đình em.
Em đã giữ anh sống, Liesel.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Tôi không thể mất ai cả.
Anh không mất em, Liesel.
Em sẽ luôn thấy anh trong từ ngữ của em.
Đó là nơi anh sẽ sống.
Max ...
... làm ơn.
Cảm ơn.
Đây.
Hai chiếc chăn và một đôi vớ.
Và một miếng pho mát ngon mà tôi đã để dành.
Rosa ...
Nó là của cháu.
Liesel.
Kệ nó đi ông.
Hans?
Tôi đi lấy áo khoác đây.
Ông là ... ông Steiner?
Sao chứ?
Tôi đến để bàn về con trai hai vị, Rudy.
Rudy Steiner.
Nó sống bên cạnh.
Anh định làm gì với nó?
Nó được chọn để đào tạo ưu tú.
Mùa hè thì bắt đầu.
Xin lỗi, Barbra.
Hans Hubermann?
"Nhập ngũ" là gì vậy bố?
Con lớn quá rồi.
Vậy mà bố không nhận ra.
Bố sẽ nhớ con.
Sao ai cũng đi hết.
Rudy cũng đi nữa.
Rudy sẽ tốt mà.
Chăm sóc mẹ nhé? Bà ấy không mạnh mẽ như bên ngoài đâu.
Con biết mà.
Con ngoan lắm.
Bố ơi, ...
... nhớ về nhé.
Cậu thấy sao?
Đôi giày sẽ làm cậu thất vọng.
Và khuôn mặt nữa.
Đi à?
Cậu tính đi đâu?
Không rõ quá hay sao? Tớ vừa chạy đấy.
Cậu đã nghĩ kỹ về chuyện này?
Ừ.
Tớ không muốn chết tí nào.
Tớ đã nghĩ qua một lượt.
Rudy, cậu sẽ ở lại đâu?
"Cậu?" Còn chúng ta?
Tớ không nghĩ cậu đã nghiêm túc như thế này.
Cậu gọi đây là gì?
Bọc đựng ăn trưa?
Có gì trong đó ngoài quả bóng của cậu?
Tớ nhớ bố tớ quá.
Không biết bố tớ còn sống không nữa.
Tớ chưa sẵn sàng.
Tớ muốn lớn lên rồi mới chết.
Thằng em tớ cũng vậy.
Xin chia buồn với cậu.
Tớ không xin để được thế này.
Ai lại làm thế?
Tớ ghét Hitler.
Tớ cũng vậy.
Tôi ghét Hitler!
- Tôi ghét Hitler! - Hitler là đồ đít khỉ!
Đồ lừa bịp, Hitler!
Cậu là tất cả những gì mà tớ có, Rudy.
Mình về đi.
"Giờ đây bom đã rơi dày đặc hơn."
"Khá công bằng khi nói ..."
"... không ai có thể phục vụ Quốc trưởng trung thành như tôi."
"Có lần, hồn ma một cậu bé ..."
"... là kẻ thích sống trong bóng tối ..."
"... để cậu khỏi làm người ta sợ."
- Cái gì thế? - Ai đang nói vậy?
Cậu đang làm gì vậy?
Kể chuyện.
Tại sao?
Cậu bé nào vậy?
Cô ấy đang kể một câu chuyện.
Kể đi chứ.
Kể lại từ đầu nào.
"Có lần, hồn ma một cậu bé ..."
"... là kẻ thích sống trong bóng tối ..."
"... để cậu khỏi làm người ta sợ."
"Việc của cậu ta là chờ chị mình, một người còn sống ..."
"Cô ấy không sợ bóng tối ..."
"... bởi vì cô ấy biết, em cô đang ở đó."
Tiếp đi con.
"Vào ban đêm, khi bóng tối bước vào phòng cô ấy ..."
"... cô ta sẽ kể cho em mình biết về ban ngày."
"Cô ấy sẽ nhắc cho cậu ấy, cảm giác mặt trời chiếu trên da của nó ..."
"... và không khí cảm thấy như hơi thở ..."
"Hoặc cảm giác tuyết trên lưỡi của nó. Và nhắc cho cô ấy ..."
"... biết rằng, cô ấy vẫn đang sống."
Chào quý ông ...
mọi người khỏe chứ?
Nhìn ông này đi. Họ bắt đầu gọi các cụ nhập ngũ rồi.
Này, ông già. Ông già, ông còn răng chứ?
"Họ cùng ngồi trong rừng ..."
"... và ngắm mặt trời mọc."
"Và khi cậu ta biến vào bóng tối ...""
"... cô ấy vẫy tay tạm biệt lần cuối."
Oh, Liesel.
Anh Max?
Max?
Max!
Anh Max!
Nhóc!
Cậu làm gì vậy?
Max.
- Liesel! - Max?
- Chú biết Max chứ? - Liesel!
Bác có gặp Max?
Max.
Bác có biết Max?
Cút đi, con ngốc!
Liesel!
Em không quên anh đâu, em sẽ không quên!
Em sẽ không quên anh.
Em sẽ không quên anh, Max.
Liesel!
Đi ra ngoài!
Liesel!
Cô giống bố cô quá, cô biết chứ?
Thì có gì sai đâu mẹ?
Đâu có gì.
Này, nhóc, chơi không?
Không, hôm nay thì không.
Vậy chúng ta đi "xoắn" cái gì đi.
Tớ không ăn cắp. Tớ vay.
Vậy mình đi vay xe đạp của Franz Deutscher và ra khỏi đây.
Cậu không thấy tớ đang đọc hay sao?
Vẫn giận tớ sao?
Vì cái gì chứ?
Cứu cậu.
Không, Rudy.
Cậu rất dũng cảm.
Papa!
Bố về rồi!
Sao thế, con gái ta?
Con gái của ta.
Con gái của bố.
Thật tuyệt khi được nghe anh chơi.
Anh nghe không rõ.
Em đi ngủ đây.
Hai người đừng quá muộn đấy.
Mẹ đã kể bố nghe những việc con làm.
Lẽ ra con không nên.
Có lẽ con phải như thế.
Con cứ nghĩ về anh Max.
Tự hỏi anh ấy ở đâu.
Ta cũng vậy.
Ta không rõ tất cả những điều ấy có nghĩa là gì.
Tất cả mọi thứ mà cậu ấy trải qua.
Tất cả những việc mà chúng ta đã làm.
Chúng ta chỉ là con người.
Đó là những gì mà con người phải làm.
Liesel ...
... con đang trưởng thành đấy.
"À, tôi đã biết cuộc sống thì không hứa hẹn ..."
"Vì vậy tôi nên bắt đầu."
"Tôi luôn cố gắng bỏ qua nó ..."
"... nhưng tôi biết, tất cả những điều này bắt đầu từ một đoàn tàu ..."
"... và một ít tuyết ..."
"... và thằng em tôi."
"Bên ngoài chiếc xe, thế giới đã được ném vào trong một quả cầu tuyết.
"Và ở một nơi được gọi là Thiên đường ..."
"... một người đàn ông nhân hậu với cây đàn Accordion và một phụ nữ mặc áo choàng đang la lối ..."
"... đã chờ đứa con gái nuôi của họ."
"Anh ấy sống dưới cầu thang nhà tôi như một con cú lim lìm không cánh ..."
"... Cho đến khi mặt trời quên mất khuôn mặt anh ấy."
"... Quyển sách bồng bềnh trên sông ..."
"... như một con cá màu đỏ, bị cậu bé tóc vàng đuổi đến cùng."
"Mến tặng anh Max, người đã cho tôi đôi mắt."
Ngủ ngon nhé, công nương.
"Lúc nào tôi cũng thích hình ảnh của mình với một cây liềm và cái áo choàng không tay."
"Bóng tối và sự đáng sợ."
"Thật đáng tiếc, tôi bình thường hơn rất nhiều và cũ rích."
"Không ai có ý định tiêu diệt một con đường mang tên Thiên Đàng."
"Nó đã bị đọc nhầm trên bản đồ."
"Tối hôm ấy không tiếng còi báo động."
"Đầu tiên là anh chị em nhà Rudy."
"Tôi đọc những ước mơ đơn giản của chúng."
"Rồi tôi hôn mẹ cậu ấy."
"Lấy trộm trái tim hèn hạ của Franz German."
"Rosa, tôi bắt lúc đang ngáy."
"Tôi có thể thề, tôi nghe bà ấy gọi tôi là đồ con hoang."
"Sau đó, tôi cảm thấy bà ấy hối tiếc, vì không chia sẻ nhiều hơn tấm lòng rất cao thượng của mình."
"Còn với Hans, linh hồn ông ấy nhẹ hơn một đứa trẻ."
"Tôi cảm thấy ông ấy muốn chơi một điệu cuối cùng trên cây đàn Accordion của mình ..."
"... và nghe ý nghĩ cuối cùng của ông ấy ..."
"Liesel ..."
Ở đây này!
Kéo sang nào.
Đưa tay đây cháu.
Mama? Papa?
Papa?
Papa.
Rudy?
Nhóc.
Liesel.
Tớ phải nói với cậu ...
Đừng nói.
Tớ phải nói ...
Tớ ...
Rudy?
Rudy, không!
Rudy, tỉnh lại đi.
Rudy, Không!
Tỉnh lại đi, Rudy! Rudy, tỉnh lại đi!
Rudy, hôn tớ đi.
"Rudy, linh hồn cậu ấy chỉ lăn vào vòng tay tôi."
"Trong công việc của mình, tôi luôn tìm kiếm nhân tính ở phần tốt nhất của họ ...
"... và những cuộc chiến của họ."
"Tôi thấy sự ngu ngốc của họ, vẻ đẹp của họ ...
"Và tôi tự hỏi, những thứ tương tự, có thể là cả hai, sẽ ra sao."
Liesel!
HAI NĂM SAU.
NĂM 1945, QUÂN MỸ CHIẾM ĐÓNG NƯỚC ĐỨC.
Anh Max!
"Tôi đã thấy rất nhiều thứ."
"Tôi đã dự tất cả những thảm họa tồi tệ nhất trên thế giới ..."
"... và làm việc cho những tên vô lại vĩ đại."
"Và tôi đã thấy những điều kỳ diệu nhất."
"Nhưng vẫn như tôi đã nói."
"Không ai sẽ sống mãi."
"Cuối cùng, khi tôi đến đón Liesel ..."
"Tôi đã ích kỷ lấy đi niềm vui hiểu biết ..."
"... đó là cô ấy đã sống 90 năm của mình một cách khôn ngoan."
"Lúc đó, câu chuyện của cô ấy đã chạm vào nhiều linh hồn."
"Vài người trong số họ tôi biết một cách ngẫu nhiên."
"Max, có tình bạn kéo dài lâu hầu như Liesel."
"Hầu như."
"Trong những suy nghĩ cuối cùng của mình ..."
"... cô ấy nhìn một danh sách dài, những cuộc đời đã gắn kết với mình."
"Ba đứa con cô ấy."
"Cháu cô ấy."
"Chồng cô ấy."
"Trong số đó, sáng như đèn lồng ..."
"... là Hans và Rosa, ..."
"... em trai cô ấy ..."
"... và cậu bé có mái tóc mãi mãi màu vàng chanh."
"Tôi đã muốn nói với cô bé trộm sách ..."
"... cô ấy là một trong số ít những linh hồn ..."
"... đã làm tôi thắc mắc, nó là những gì để sống?"
"Nhưng cuối cùng, chẳng có lời nào."
"Chỉ có sự yên bình."
"Sự thật duy nhất mà tôi biết rõ là..."
"... tôi đã bị con người ám ảnh."
Phụ đề Việt ngữ D.U.C.H.U.Y